Andrei Iulian Vișoiu, câștigătorul din partea României a concursului de traducere „Juvenes Translatores”

Comisia Europeană a anunțat astăzi numele celor 28 de câștigători ai concursului său de traducere Juvenes Translatores adresat liceelor. Andrei Iulian Vișoiu, elev al Colegiului Național „Ion C. Brătianu” din Pitești, este câștigătorul din partea României.

Tema din acest an a fost ce pot face tinerii pentru a contribui la conturarea viitorului Europei. Traducătorii Comisiei Europene au selectat câștigătorii din rândul a 3 116 participanți din școlile din întreaga Europă. România a fost reprezentantă de 32 de școli, respectiv 153 de elevi.

Comisarul pentru buget și administrație, Johannes Hahn, a declarat: „Aș dori să îi felicit pe tinerii care au acceptat această provocare și și-au demonstrat excelentele competențe lingvistice. Studiul limbilor străine este extrem de important în societatea actuală. Limbile străine deschid o multitudine de oportunități de angajare și îi ajută pe oameni să înțeleagă mai bine alte culturi și puncte de vedere. Multilingvismul este o trăsătură distinctivă a cetățenilor europeni, iar traducerea reprezintă o demonstrație concretă a acestei diversități.”

Cei mai buni tineri traducători din fiecare țară UE vor călători acum la Bruxelles pentru a-și ridica premiile și pentru a se întâlni cu traducătorii profesioniști ai Comisiei Europene.

Ediția din acest an a concursului a fost prima desfășurată integral online. Ea a avut loc la 21 noiembrie 2019, simultan în toate cele 740 de școli participante, de la Oulu, în Finlanda, la insula São Jorge din arhipelagul Azore, Portugalia.

Participanții au avut posibilitatea să aleagă să traducă din oricare două dintre limbile oficiale ale UE. Din cele 552 de combinații lingvistice disponibile, traducătorii au utilizat 150.

Direcția Generală Traduceri a Comisiei Europene organizează concursul Juvenes Translatores („tineri traducători” în latină) an de an, începând din 2007. În timp, acest concurs și-a lăsat amprenta asupra multora dintre participanții și câștigătorii lui. Unii au decis să studieze traducerea la universitate, iar alții s-au alăturat departamentelor de traduceri ale Comisiei Europene în calitate de stagiari sau traducători permanenți.

Context

Obiectivul urmărit de concursul Juvenes Translatores este de a promova studiul limbilor străine în școli și de a le oferi tinerilor posibilitatea de a vedea ce înseamnă să fii traducător. Concursul se adresează elevilor de liceu în vârstă de 17 ani și se desfășoară simultan în toate școlile selectate din UE.

Multilingvismul și, prin urmare, traducerea au făcut parte integrantă din UE încă din 1957, de la crearea Comunităților. El a fost instituit chiar din primul regulament adoptat în 1958 (Regulamentul CEE nr. 1 al Consiliului). De atunci, numărul limbilor oficiale ale UE a crescut de la 4 la 24, odată cu aderarea tot mai multor țări la UE.

Câștigătorii din acest an sunt:

Câștigătorii concursului Juvenes Translatores, ediția 2019-2020

ȚARA	CÂȘTIGĂTORUL		PARTICIPANȚI pentru ȚARĂ*
	Nume, combinația de limbi	Numele școlii, orașul	Numărul de școli	Numărul de elevi
Austria	Marlene Reiser, EN-DE	Akademisches Gymnasium, Salzburg	18	77
Belgia	Mathieu Bestgen, EN-FR	Institut Sainte-Marie, Arlon	21	86
Bulgaria	Ан-Никол Мартинчева, ES-BG	Профилирана езикова гимназия “Екзарх Йосиф I”, Ловеч	17	80
Croația	Leonarda Sirovec, EN-HR	XVI. gimnazija, Zagreb	11	44
Cipru	ΧαράΖένιου, HR-EL	Λύκειο Ακροπόλεως, Λευκωσία	6	27
Cehia	Eliška Chýlková, EN-CS	Gymnázium Budějovická, Praha	21	89
Danemarca	Maya Sivaraman Avlund, EN-DA	Kruses Gymnasium, Farum	13	54
Estonia	Isabel Mõistus, DE-ET	Miina Härma Gümnaasium, Tartu	6	28
Finlanda	Hannes Karjalainen, SV-FI	Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere	13	46
Franța	Luna Macé, ES-FR	Lycée André Malraux, Gaillon	74	302
Germania	Emilia Heinrichs, EN-DE	Gymnasium Am Kothen, Wuppertal	90	330
Grecia	ΣοφίαΜελετιάδου, EN-EL	Γενικό Λύκειο Αξού, Γιαννιτσά	21	87
Ungaria	Oláh Réka, EN-HU	Gödöllői Török Ignác Gimnázium, Gödöllő	21	83
Irlanda	Rachel Ní Ghruagáin, EN-GA	Coláiste Íosagáin, Baile Átha Cliath	11	49
Italia	Viola Pipitone, ES-IT	IIS Savoia Benincasa, Ancona	72	341
Letonia	Patriks Pazāns, EN-LV	Valmieras Valsts ģimnāzija, Valmiera	8	27
Lituania	DeimantėPovilaitytė, EN-LT	Vilkaviškio r. Gražiškių gimnazija, Gražiškiai	11	45
Luxemburg	Miriam Palai, FR-IT	Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange	4	20
Malta	Nik Cezek, MT-EN	G.F. Abela Junior College, Msida	6	27
Țările de Jos	Emma Cremers, EN-NL	RSG Simon Vestdijk, Harlingen	24	83
Polonia	Paweł Piestrzeniewicz, FR-PL	XVI Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Stefanii Sempołowskiej, Warszawa	51	211
Portugalia	Gonçalo Fonseca, EN-PT	Agrupamento de Escolas Póvoa de Santa Iria, Póvoa de Santa Iria	21	84
România	Andrei Iulian Vișoiu, EN-RO	Colegiul Național „Ion C. Brătianu”, Pitești	32	153
Slovacia	Svetlana Mésárošová, EN-SK	Gymnázium, Golianova 68, Nitra	13	60
Slovenia	Domen Medvešček, EN-SL	Škofijska gimnazija, Vipava	8	37
Spania	Thomas Anthony Rossall Kleczewski, ES-EN	IES Son Pacs, Palma de Mallorca	54	251
Suedia	Tess Linghoff, FR-SV	Klara Teoretiska Gymnasium Göteborg Postgatan, Göteborg	20	82
Regatul Unit	Oliver Hutton, ES-EN	Canford School, Wimborne	73	313
TOTAL			740	3 116

* Numărul școlilor participante din fiecare țară este egal cu numărul de locuri deținut de țara respectivă în Parlamentul European, selecția școlilor fiind efectuată în mod aleatoriu cu ajutorul unui calculator.

Pentru informații suplimentare:

Anunțarea lansării concursului

Juvenes Translatores

– Urmăriți activitatea Direcției Generale Traduceri, pe Twitter: @translatores